作者： Lauren Weisberger 高寶出版 2004/03
《THE DEVIL WEARS PRADA》電影已於三年前上映，小說出版的時間更早，但筆者直到最近才提起勁看這本厚厚的經典都會小說。之前一直覺得電影太好看，應該沒必要再看原著，但上個月看了《購物狂的異想世界》，發現改編得太大太失望，再加上近日終於把同樣諷刺時尚的美劇《UGLY BETTY》1~3季全部K完，突然有股「反璞歸真」的衝動，終於回頭找了《THE DEVIL WEARS PRADA》的小說來一探究竟。
看完小說之後，不得不讚美電影版的編劇，真是改編得很好！適度美化了女主角安德莉亞，也人性化了惡魔老闆米蘭達，但完全不影響劇情的流暢與合理性。事實上，電影裡面小安和男友分手的橋段，以及事後情不自禁和迷人作家上床的情節安排得很順，反觀小說版的男友似乎太聖人了一點，小安與迷人作家克瑞斯之間也僅止於快要出軌的打情罵俏，有一點硬拗，也許作者要顧及某些朋友的觀感吧！（畢竟這本書大部分的內容都是真人真事）不過撇開電影的共鳴不談，這篇純就小說的內容來發表感想。
Elias-Clark是惡魔訓練所
電影版的米蘭達與小安
米蘭達為國際時尚雜誌《Runway》的總編，地位儼然是創造時尚的女神，所有時尚界或稍微懂一點時尚的人們都是她統御的子民。但米蘭達再怎麼品味卓越，再怎麼不睡覺努力工作，說穿了也不過就是一本雜誌的編輯頭頭罷了。她一切的囂張、頑強、奢華、殘酷……其實就是建立在公司給她權柄之上，換言之，故事中一切不可思議的惡魔事跡，全是讓「Elias Clark」這家公司給「養」出來的，米蘭達正是在惡魔體系中培育成功的作品。雖然故事並沒交代米蘭達從一個鄉下小孩一路爬上Runway總編的奮鬥歷程（以她的孤傲個性，應該會以這段艱辛往事為恥），但從Runway員工個個刻薄、自我中心卻又莫名自卑（尤其針對身材），以及對米蘭達無所不在的敬畏態度，其實不難想像米蘭達年輕時也是一路經歷這種喪失自尊的非人待遇才逐漸成長為今日的惡魔。而米蘭達底下大大小小的編輯、助理，長年仰人鼻息做牛做馬，耳濡目染下自然（或被迫）也學會了一些仗勢欺人、無理無情的惡魔招式，等到有朝一日爬到上位，就能變成第二個米蘭達。書中的安德莉亞雖然不恥米蘭達的態度與作為，但為了某些工作的緊急狀況，還是不得不對他人端出米蘭達的名號頤指氣使，還有她因工作而嚴重忽略家人與朋友，搞得大家怨聲載道自己卻理直氣壯，種種跡象顯示她其實很有當小米蘭達的潛力，無怪乎米蘭達要說小安和年輕時的自己很像了。在Runway，只要能通過惡魔的試煉，人人都有機會成為第二個惡魔，這種變態的傳承，不禁讓人聯想到傳統的婆媳關係，媳婦一旦熬成婆，不發發威怎麼行？
除了米蘭達本人很恐怖外，Elias-Clark還有一套獨特的監控員工系統，搞得員工們無不罹患「Runway心魔作祟態度急轉彎症」（就是基於本能忍不住譙米蘭達兩句，然後馬上扭轉態度說她好話）。然而，即使每個人心裡都養了一個蓋世太保，Runway員工居然還能發自內心羨慕安德莉亞的工作，這又讓人不得不佩服Elias-Clark這座惡魔訓練所了，原來Runway提供很多隱形的福利，一般員工都能免費享用名牌服飾和化妝品，而米蘭達的助理更能藉她的名義虛報各種日常生活開銷，包括每天的菸錢飯錢咖啡錢，以及上下班坐計程車（視情況還可以叫公司的禮車），計算下來，小安大概每個月真正必須從自己錢包拿出來的只有房租了。除此之外，當然也能藉米蘭達名義訂到好飯店好機位。當個奴隸就能作威作福，做得稱職還能快速升遷，怪不得大家最流行的一句話就是「成千上萬的女孩都想做你的工作，想得要命呢」。
當人受到惡勢力欺壓、凌虐，忍無可忍的時候就會加以反抗，但如果這股惡勢力同時又經常給人許多甜頭吃，人的態度就會動搖了，要是表現好一點還有機會快速成為惡勢力的一員，那麼為什麼要和惡勢力對立？胡蘿蔔與棍子雙管齊下，再加上媳婦熬成婆的美好憧憬，「既恨又愛」就成了Runway員工共通的矛盾點，就連不斷提醒自己一年後就可以解脫的安德莉亞，有時候也忍不住迷失在Runway各種好康特權裡。人性是脆弱的，現實是無情的，為了一丁點表象的尊嚴而出賣內在的自尊，正是惡魔攻陷人心的捷徑。
米蘭達甲狀腺機能異常
酷愛皮草的米蘭達正是影射Vogue 總編Anna Wintur，照片為其本尊
米蘭達的工作壓力絕對不亞於受她荼毒的員工們。她瘋狂的事蹟包括幾乎不睡覺，每天猛call助理不說，每夜還不停在辦公室電話留言。她的飲食完全符合「三高」標準──高脂、高糖、高鹽，衣服尺碼卻是零號，可見得代謝超強，種種跡象還滿像甲狀腺機能亢進的。這個人對飲食的要求獨特，一定要喝熱到燙死人的咖啡還有吃見血的肋眼牛排，只要食物有一點冷掉就馬上丟掉再買一份，還有暴風雨夜要求飛機起飛，以及半天之內搞定女兒護照過期這類抓狂事件，一再顯示她的躁鬱症病情不輕。她總是下達模糊而且明顯誤導人的指令又不承認，例如叫小安去70幾街的某家店幫她買古董櫥櫃，事實上那家店的地址卻在68街；叫小安在紐約找「昨天介紹亞洲菜的報紙」，小安全紐約的報紙都問遍了，最後才被告知那是華盛頓郵報；還有奪命狂call小安買牛排，等牛排上桌卻說自己吃飽了……種種惡行雖然像是蓄意整人，但也不無可能是米蘭達根本不記得自己說過什麼。因為甲狀腺機能亢進導致長期失眠，因為失眠導致躁鬱和記憶力減退，所以造就了一個以壓迫下人（地位比她低下的人）為樂的時尚惡魔，如果米蘭達有意願去醫院做個健檢，肯忍受醫師浪費她的時間醫治她，或許她的惡魔症頭會好一些。
本書作者Lauren Weisberger
總之，在Runway工作是一個願打一個願挨，安德莉亞雖然半途而廢（也可以說是懸崖勒馬），但最後反而走上更自由的作家之路，結局圓滿。作者Lauren Weisberger寫下這一本充滿趣味與幹譙的都會經典，改編電影紅遍全球，相信也讓她賺得很快樂。筆者寫下本文之前也上網查了不少po文，發現很多人竟然認為米蘭達的種種作為應視為是職場必經的磨練（就是國軍那一套：合理的要求XXX，不合理的要求XXX），還很清高地鄙夷女主角說她不應該充滿抱怨，我想這些人思維應該是選擇性地把米蘭達的形象停留在電影版，又把小安的形象定位在小說版吧！成功的定義有很多種，為了成功而甘受虐待，我個人是極不能接受的，畢竟一個人不是一定要位高權重才代表成功啊！但是我想那些說風涼話衷心欣賞米蘭達的人，應該也不會理解我這種不長進的思維吧！
留言列表
所謂生活 (1)
